英語学習もろもろ

アクセスカウンタ

zoom RSS 『英語ものしり帖』「腕の巻」<Formula One>

<<   作成日時 : 2017/04/15 21:16   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

Frederick Forsyth の話

ところで、先に紹介したイギリス空軍の飛行機、なぜ、私が、そんな飛行機の名前を知っていたか、不思議に思いませんでしたか。
私が「ものしり」だから、と思っていましたか。
実は、こういうわけです。
Frederick Forsyth というイギリスの作家を知っていますか。代表作は、
The Day of the Jackal, The Odessa File, The Fourth Protocol, The Dogs of War, The Devil's Alternative, The Fist of God, Icon, The Veteran, Avenger, The Afghan, The Cobra and The Kill List.

私は、最後の方の4作を除いて、全部読んでいます。
その Forsyth が、最近 The Outsider: My Life in Intrigue という自叙伝を出しました。さっそく Kindle edition を買って読みました。
画像

その中に、少年時代にイギリス空軍にあこがれて、その訓練に応募した話があります。そこのところに、彼が操縦した機種と、いかにも cockpit が「穴」でるかを実感させる記述がありました。3か所 c&p します。

A Little Boy's Dream
One of them picked me up under the armpits, swung me high and dropped me into the cockpit of a Mark 9 Spitfire.*

When I was hoisted back out of the cockpitt, I had made up my mind what I was going to do: I would be a fighter pilot, ...


次は、二人乗りに訓練機 Tiger moth に新聞記者を伴った時の話です。
The tight confines of the cockpit did not worry me, but they were a real squeeze for Peter. ...
Two sweating flight sergents stood on either side of his cockpit, pushing and shoving as he went deeper and deeper
.
太った Peter さんを、いかにも「穴」に押し込む感じが出ています。

ということで、私は、cockpit がいかに「穴」であるか、を実感できたのでした。

Formula one の cockpit

普通の自動車の操縦席は、後部座席のある普通の sedan でも、貨物車でも、私の乗っている two-seaters の sports car でも、操縦席は独り用でも、隣に passenger seat があります。
しかし、racing car の driver's seat には、隣りの席がありません。そして、driver's seat は、cockpit と呼ばれます。隣に passenger seat のある sports car の driver's seat は cockpit と呼ぶことがありますか、旅客機の cockpit と同じ感覚で、本来の racing car の cockpit とは別物です。
下記 URL に two-seaters の sports car の cockpit と称するものの画像があります。下の Formula One の cockpit と見比べてください。
http://bit.ly/2oxx9os
画像


先の Cockpit の Simple Wiki からです。
From about 1935 cockpit also came to be used informally to refer to the driver's seat of a car, especially a high performance one, and this is official terminology in Formula One.

見たところ、1930年代の飛行機と同じ感じです。そこから借用したのでしょう。

オペラ劇場に穴がある

オペラ劇場に行くと、stage の前に、オーケストラの入る「穴」があるでしょう。あれは orchestra pit と呼ばれます。
というと、「オーケストラのための穴」と思うでしょうが、英語で orchestra は、「平土間」という意味で、一階の客席のあるところです。
だから、orchestra pit とは、「平土間に空いた穴」ということで、そこに「オーケストラ」が入るわけです。
画像


orchestra が、楽団を意味するようになったは、stage (舞台)でなく orchestra (平土間)で演奏するグループなので、そのように呼ばれるようになったのです。
その orchestra が stage に上がるようになったのは、交響曲などの 「オーケストラ」用の音楽が作曲されるようになってからです。
その場合は、philharmonic orchestra とか、symphony orchetra と呼ばれ、その前に地名などの固有名詞が付きます。どちらが付くかは、好みの問題のようです。
有名な例を挙げれば、
Vienna Philharmonic Orchestra, Berlin Philharmonic Orchestra, New York Philharmonic Orchestra, Nagoya Philharmonic Orchestra
Boston Symphony Orchestra, London Symphony Orchestra, NHK Symphonic Orchestra

日本語では、ベルリンフィルハーモニック管弦楽団、NHK 交響楽団のように言い、普通は、ウィーンフィル、N 響などと略称しています。

ウィーンフィルなどは、本来の活動は、ウィーン国立歌劇場の orchestra pit で、オペラの伴奏をすることです。Stage に上がる時に、Vienna Philharmonic Orchestra となるのです。
ベルリンフィルは、交響曲やその他の管弦楽曲を演奏する楽団として創設されましたが、Herbert von Karajan が、Salzburg Easter Festival を創設して、そこでのオペラ上演にベルリンフィルを使うようになってから、ベルリンフィルも orchestra pit に入ることになりました。NY フィルやボストン響などは、pit に入ることはないですね。N響は、かって NHK がイタリアから主要歌手を招へいし、日本の合唱団やバレー団を使ってオペラを上演した時に、pit に入りました。

こんな pit もあります

日本では、たき火をするときに、穴は掘りませんね。欧米では、穴をほってたき火をする習慣があるようです。穴を掘らない場合は、たき火の周りを石で囲って、「穴」を作ります。
そこで、穴を掘ったり、石で囲うのは面倒ですから、始めから pit のある設備や道具があります。
そういうものを fire pit と呼びます。下記 URL を tap してください、どういうものか、多種多様の fire pit が見れます。
http://bit.ly/2oPFvaS

落とし穴も pit

穴と言えば、hole という単語がまっさきに浮かびます。では、「落とし穴」は、どういうか、というと pitfall (一語)です。「穴」に「落ちる」となっていますね。
ただし、辞書の定義にあるように、
a covered pit for use as a trap.
「穴」は見えないようになっていなければ「落とし穴」にはなりません。
この pitfall、日本語でもそうですが、実際に地面に掘った穴だけでなく、比ゆ的にも使われます。ある online dictionary によると、
a hidden or unsuspected danger or difficulty.
"the pitfalls of buying goods at public auctions"
synonyms:hazard, danger, risk, peril, difficulty, issue, problem, catch, snag, stumbling block, drawback; informalbanana skin

これ以上、pit の深みに fall しないうちに、arm とは、お別れしましょう。

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『英語ものしり帖』「腕の巻」<Formula One> 英語学習もろもろ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる