英語学習もろもろ

アクセスカウンタ

zoom RSS 『英語ものしり帖』「指の巻」<指の爪がキャンヴァスになる>

<<   作成日時 : 2017/05/01 10:09   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

指には爪があり、キャンバスになる

画家が、絵を描くのに使う画布のことを、「キャンバス」canvas といいます。本当は、「キャンヴァス」と書くべきですね。
大学の構内のことは、「キャンパス」と言います。英語では campus です。

こんなことはどうでもいいですが、nail が、canvas になる、という話です。

どういうことか、というと、まずは、歴史的な話から。
nail の手入れに manicure があります。語源では、mani は、hand で、cure は、care ですから、「手の手入れ」ということですが、実際には nail の手入れです。

manicure (n.)
1873, "one who professionally treats hands and fingernails," from French manicure, literally "the care of the hands," from Latin manus "hand" (see manual) + cura "care". Meaning "treatment and care of the hands and fingernails" is attested from 1887.

Manicure ということば自体は、1873年となっていますが、manicure を専門的に行うことは、エジプト王朝以前から行われていました。それもhand だけでなく、feet や toe nails の手入れもです。
足の方の手入れは、pedicure と呼ばれます。Etymology です。
pedicure (n.)
1839, "one whose business is surgical care of feet" (removal of corns, bunions, etc.), from French pédicure, from Latin pes (genitive pedis) "foot," from PIE root *ped- (1) "a foot" (see foot (n.)) + curare "to care for," from cura "care" (see cure (n.1.)). In reference to the treatment itself, attested from 1890; specifically as a beauty treatment, from 1900.

Manicure にも Pedicure にも Wiki がありますが、Manicure には、歴史的なことは書かれてなく、Pedicure にこんなことが書かれています。
People have been pedicuring their nails for more than 4,000 years. In southern Babylonia, noblemen used solid gold tools to give themselves manicures and pedicures.
The use of fingernail polish can be traced back even further. Originating in China in 3000 BC, nail color indicated one's social status, according to a Ming Dynasty manuscript; royal fingernails were painted black and red. Ancient Egyptians have been manicuring all the way back to 2300 BC.
A depiction of early manicures and pedicures was found on a carving from a pharaoh's tomb, and the Egyptians were known for paying special attention to their feet and legs. The Egyptians also colored their nails, using red to show the highest social class.
It is said that Cleopatra's nails were painted a deep red, whereas Queen Nefertiti went with a flashier ruby shade.
In ancient Egypt and Rome, military commanders also painted their nails to match their lips before they went off to battle.

古代エジプトやローマでは、女性だけでなく、軍隊の指揮官も manicure や pedicure をしていた、と書いてありますね。
Cleopatra's nails が deep red に塗られていたとか、紀元前 3000年に、中国で始まった、と書いてあります。「ものしり」になりますね。
それを裏付ける画像があります。
画像


で、ことは、なぜ nails が canvas になったか、です。
古代からの manicure や pedicure は、nails の手入れや、色を付けてつやをだすとか、日本でも女性の間で今でも行われていることでした。
それが、21世紀になってから、単なる manicure や pedicure、つまり、手足の爪の care でなく、
nails を canvas として、そこに「絵を描く」art が流行りだしたのです。
そして、それを nail art と呼んだのです。
Nail art という Wiki があります。そこからの引用です。
Nail art is **a creative way** to paint, decorate, enhance, and embellish the nails. It is **a type of artwork** that can be done on fingernails and toenails, usually after manicures or pedicures.
A manicure and a pedicure are beauty treatments that trim, shape, and polish the nail.
Often these procedures remove the cuticles and soften the skin around the nails.

ここに書かれれているように、manicure と pedicure は、美容のためです。Nail art は、creative artwork、つまり、「芸術」なのです。

どんなものか、見てみましょう。
画像


Nail は、toenail もありますから、nail art は、fingernail だけでなく、toenails も canvas になります。

このURL で、もっと多彩な nail art を見ることができます。
http://bit.ly/2pkAVEg

ところが、"nail art" で google した場合、toe nail の画像がほとんどないのです。
そこで、日本語で "ネイルアート" で google したら、toe nail の画像もたくさん出てきました。下記 URL で見てください。
http://bit.ly/2pkT2df

そこで、今度は "toenail art" で google したら、toenail art の画像がいっぱいありました。もっとも toenail を見るだけでは、どこの国の toes か分かりませんが。
http://bit.ly/2oYRB0X?

"fingernail art" に限った画像集もあります。
http://bit.ly/2pMwFyf

【画像】芸能人 足の指が綺麗な女性ランキング | Blogolfer News
http://bit.ly/2oNg5hD
というサイトがあります。一見の価値あります。

そこで、問題です。
マニキュアとかネィルアートが爪にある場合、日本語では、「マニキュアをしている」「ネィルアートをしている」と「している」という動詞が、何も考えなくても自然に出てきますね。
というより、これ以外の動詞など思いつきもしません。
では、英語で、
「あなたはマニキュアをしていますか」「ネィルアートをしていますか」
と訊こうとしたら、どういいますか。
Do you ??? manicure?
Do you ??? nail art?


??? のところに、どういう動詞を使いますか。

答は明日にしましょう。

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『英語ものしり帖』「指の巻」<指の爪がキャンヴァスになる> 英語学習もろもろ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる