英語学習もろもろ

アクセスカウンタ

zoom RSS 『英語ものしり帖』「脚の巻」<義手・義足>

<<   作成日時 : 2017/07/23 09:56   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

脚のない人は幽霊?

幽霊には足(脚)がない、としても、不幸にも事故や病気で足(脚)を無くした人がいます。では、 足(脚)のない人は幽霊になってしまうでしょうか。
幸いなことに、特に第一次世界大戦後、戦争で手足を無くした人を救うために「義肢学」が大いに進歩し、最近では、義足のランナーの方が、五体満足のランナーより速く走れるというい事態も生まれています。
"義手義足の進歩" で google すると、いろいろなサイトが出ています。
Wiki もあります。http://bit.ly/2tT2IyA
この義肢を英語でどういうか、というと、手と腕は、artificial hand/artificial arm、足の方は、artificial foot/artificial leg です。
で、「英語ものしり」として、気になるのは、英語の artificial というのは、納得できますが、日本語で、なぜ「義」という漢字が使われているか、です。

「義」といえば、すぐ浮かぶ語句は、
義理、義務、義士、意義、奥義など。それは、なんとなく高邁な意味を持っています。
それが、義手、義足、義歯など、言ってみれば「偽物」の意味に使われるか、ということです。

"義の意味" で google したら、
〖義〗 ギ よし
1. 《名・造》条理。正しい道。道理にかなったこと。人道に従うこと。 「義を見てせざるは勇なきなり」
2. 利害をすてて条理に従う。公共のために尽くす気持。 「義気・義俠(ぎきょう)・義士・義婦・義勇・義軍・義挙・義憤・情義」

http://bit.ly/2oUiXFI

なぜこの「義」が「義足、義手」になるか、です。
漢語辞典の『字源』を調べました。このようになっています。


1. 正しきみちすじ 仁義、
2. 君臣の間の道徳 
3. むね、わけ 意義、理義
4. よし(善)ただし(正)よろし(宜) 事物を裁制して各しからしめる
5. 行事の正しき理に適すること  義戦、義師、義挙
6. 善行の人に過ぐれること 義士 義侠
7. 君国、または公共の為にする心がけ 義人、義民
8. みさお(節) 節義
9. 衆のたふとび戴くこと 

ここまでが、上記の「義」の意味です。

その次です。
10. 血縁なくして温情を以て結ぶ仮の親類  義父、義兄、
その次で納得できました。
11. 転じて本来の実物と縁の無きものにして実物の用をなすもの 義足、義歯
なるほどですね。
本来身についていた手足ではないですが、義理の父母兄弟姉妹のように、自分の「身の内」の手足にするから、「義手、義足」なわけです。
納得ですね。「英語ものしり」というよりは、「日本語ものしり」になりました。

Artificial leg, hand, arm の画像です。
画像

下の URL で更に多くの義肢を見ることが出来ます。
Artificial leg http://bit.ly/2oRDiKO
Artificial foot http://bit.ly/2tLb7UB
Aritificial arm http://bit.ly/2sslN6s
Aritificial hand http://bit.ly/2oHdjdX
Artificial arm と Artificial hand は、ほとんど同じ画像です。考えてみれが hand のない arm はないですね。

というわけで、手足を無くした人でも、「義理の手足」を身につけて、自分の「身内」にすることが出来るのです。その場合、日本語で「義手」「義足」というのを、
英語ではhand, foot ではなく、arm, leg になるということを知っているのが「英語ものしり」です。

以上、「股」から始まって、足の先の爪まで、更には、人工の脚や、一本足、足のない幽霊まで、『英語ものしり帖』「脚の巻」でした。

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『英語ものしり帖』「脚の巻」<義手・義足> 英語学習もろもろ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる