アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「幽霊」のブログ記事

みんなの「幽霊」ブログ

タイトル 日 時
『英語ものしり帖』「脚の巻」<幽霊に脚がある?>
『英語ものしり帖』「脚の巻」<幽霊に脚がある?> 幽霊に脚がある? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/07/22 10:15
幽霊とghost は、全く別物である。 真夏の風物詩でもない。
幽霊とghost は、全く別物である。 真夏の風物詩でもない。  Ghost を 「英和辞書」 で引けば 「幽霊」 とでています。 「ああ、幽霊か」 と、それで納得する人がおおいでしょう。 「英和辞書」 を使うな、訳すな、間違いのもと、 と、このブログで何度も言っています。 訳すのでなく、「意味」 をつかんで、それを日本語にせよ、 とも言っています。 しかし、これも、何度も指摘したように、 「天地が逆さま」 になったような frame of reference を持った、 他文化、他国のことを、日本語に直すと、全く別物と理解されて、誤解のもとと... ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 1

2014/07/26 09:57

トップへ | みんなの「幽霊」ブログ

英語学習もろもろ 幽霊のテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる