『英語ものしり帖』「脚の巻」<「股下」「股上」の英語>

先回、「脚の巻」を始めましたが、大幅に見直しをしたので、改めて第一回から、やり直しです。

脚の巻

股の巻
「頭のてっぺんからつま先まで」 というと、尻が終わったところから、「あし」が始まる、と思いがちです。この場合の「あし」は、漢字で書けば「脚」です。
が、尻のすぐ下のところにある「また」のことを忘れていませんか。
「また」とはどの部分か、と問われると、答えに困る人も多いでしょう。

「また」はいずこに?

ズボンの寸法を測る部分に、「またした」「またうえ」があります。下の画像に示されています。
画像


この画像では、「股下」「股上」と「また」には漢字が使われています。

この画像をみると、「また」は、どの場所のことか分かります。この場所は、脚の分岐点ですから、「点」となる場所、と言うことができます。
「英語ものしり」としては、この「またした」「またうえ」を英語でどういうか、気になります。
そこで、
"股下 英語" "股上 英語" で、それぞれ google してみたら、
股下 inseam
股上 rise

と出てきました。

inseam など、今まで見たことも聞いたことがなかったので、どれくらい使われているか、inseam で google してみました。
そしたら、何と 28,500,000 も hits 数がでました。しかし、単語だけでは、「股下」の意味だけとは限らないので、「股下」ということがはっきりするように、今度は、
"measure * inseam" で google したら、963,000 hit しました。
こうなると、あたりまえに日常使われている感じです。これを知らなかったとは、「英語ものしり」とは言えませんね。

そこで、こんどは、「股上」ですが、rise では、いろいろな意味がありすぎて、「股上」としての頻度はわかりません。
そこで、
"rise of pants" で google したら、327,000
"rise of the pants" で google したら、4,580,000
ところが、
"measure the rise of the pants" は、たったの 4 hits でした。

先に、inseam で google した時に、
How to measure - Waist - Rise (Waist to crotch)- Inseam
http://ebay.to/2qyBr1G
というサイトが目につきました。
rise のことを、'waist to crotch' とまさに分かりやすい言い方もあることが分かりました。
そこで、
"waist to crotch" 173,000
"waist of crotch * " 1,070,000

* のところには、measurement, measing, size, level など、「股上」に関する単語がいろいろあります。
つまり、「股上」のことを、rise というだけでなく、waist to crotch と言うことも多いということを示しています。

inseam や、rise について、下のような画像があります。
画像

「股上」にあたるところを、左の画像では rise、右の画像では waist to crotch が使われています。
更に、
How to Measure Your Pants
では、動画で、inseam や、rise (waist to crotch)の measuring の仕方を説明しています。

また、
How To Buy The Perfect Pair Of Jeans
というサイトには、いろいろな種類の rise の画像があります。こういうのを見ると 'rise' が「股上」の意味で日常的に使われていることが実感できます。
画像


余談です。
「英語ものしり」になるには、学校英語で読むような、物語や documentary 的な話よりも、日常的な事柄を扱った実用的なサイトで英語で情報を仕入れる習慣を身につけるといいですね。そういうサイトはネットに溢れているので、smartphone/tablet で one tap でアクセスできます。

「股下」「股上」を、英語では、inseam, rise or waist to crotch と言うなんてことを知っている英語の先生は、ほとんどいないのではないですかね。そういう私も、今まで知りませんでした。
おかげで一段と「英語ものしり」になりました。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 5

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック