『英語ものしり帖』「股の巻」<跨ぐ>

昨日の続きです。「跨ぐ」「跨る」の話です。


「跨ぐ」の場合

まずは、「跨ぐ」をネット上の goo国語辞書で調べてみました。

また・ぐ【跨ぐ】 の意味
1 足を開いて物の上を越える。「水たまりを―・ぐ」
2 かけ渡す。またがる。「谷を―・ぐつり橋」


1 の定義の場合は、動きのある動作です。2 の場合は、静止状態の状況です。
"跨ぐ" で画像 を google すると、上の定義の 1 に当たるものとして、こんなのが出ています。
画像


「英語ものしり」としては、これらの動作を英語でどういうか、気になります。
左から順に
The boy is straddling over the girl’s legs.
The cat is straddling across the door sill.
The man is straddling over the box.
The man is straddling across over the ditch.

全部 straddle という動詞が自動詞として使われています。「超える」に当たる英語には、over と across という前置詞が、単独または、ふたつ一緒に使われています。
画像を見れば、違いが分かるでしょう。こういう使い分けができるのが「英語脳」の証拠です。

余談です。二番目の猫は、ちゃんと「敷居を跨いで」います。日本家屋では、部屋と部屋の仕切りには、襖が用いられ、襖を開け閉めするために敷居があります。部屋を移る時には、敷居を踏んではいけないとされています。その理由は、google するといろいろ出ています。代表的なものを紹介します。

「敷居の中には神様が住んでいるそうです。ですから、敷居を踏むということは『神様の頭を踏む』ことになり、その家は栄えることができない。でも本当は、『敷居を踏むと敷居が歪み、ふすまや引き戸の滑りが悪くなるのでやめなさい』ということらしい」

http://bit.ly/2rMlk23
上の画像の猫の「たま」は、ちゃんと躾ができているのですね。

Now a question.
Did you know the reason why you shouldn't step on the door sill?
Are you always careful not to step on the door sill, but to straddle across it?


"跨ぐ" で google すると、2 の定義に当たる画像も出ています。
画像

この状況は、人間の場合と建造物の場合があります。これらの状況を英語でいうと、
The girl is straddling across the line, raising her hands high.
The pedesitrian bridge is over the road.
The bridge is over the river.
The Torii is over the approach to the shrine.

道路や河川を「跨いで」かかっている橋は、文字通り「跨道橋」「跨川橋」と呼ばれています。橋には「また」はないですが、「また」はなくとも「跨る」ことはできるのです。
ここでも、over/across という二つの前置詞が活躍しています。

実は、straddle は、
"The bridge straddles the river." 2,410
のように他動詞としても使われ、上の数字の hits 数になります。
ところが、
"is straddling over the river" 
では、no hit です。
一方、
"The bridge is over the river" は 408,000
そう言えば、Simon & Garfunkel の
Bridge over troubled water
という名曲がありました。
橋が河川など水域を跨ぐ場合は、 over で「跨ぐ」のです。
ところが、これが road になると、
"straddles the road" 378,000
多くなります。ただし、straddle するものは、pedestrian bridges のような passage だけでなく、いろいろなものがあります。
何が straddle the road か、興味ある人は、自分で google してください。

以上は、「跨ぐ」場合でした。

『跨る」については明日に。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック