『英語ものしり帖』「指の巻」<Ring finger の由来>

Ring finger の由来

こんなサイトがあります。
The real reason our fourth finger is our wedding ring finger

ざっと解説します。

起源は、ancient Chinese concept.
それぞれの finger が、different relationship を持っているというのです。
1. Your thumb represents your parents.
2. Your index finger represents your siblings
3. Your middle finger represents yourself.
4. Your fourth finger represents your life partner
5. The little finger represents your children.

そこで、こういうことをしてみよ、というのです。
Hold your thumbs, index fingers, fourth fingers and pinky fingers tip to tip, and bend your middle fingers and hold them joint to joint like this:
画像


そうしておいて、まずは、thumbs を離してみると、離れます。次に index fingers を離します。これも離れます。The fourth finger をとばして、pinky を離すと、これも離れます。
で、最後に the fourth finger を離そうとしてみると、これが離れない、のです。
実際に自分で試してみてください。
なぜか、というと、そこで ancient Chinese concept です。
Thumb は、your parents です。
You are not destined to live with your parents for the rest of your lives.
だから、いつかは離れなければなりません。だから、thumbs は、離れます。
Index finger は、兄弟姉妹です。
Your brothers and sisters will have to live their own separate lives and have their own families.
だから、index fingers も離れます。
Little fingers は、子供です。
They will grow up, get married and settle down on their own terms.
だから、離れていきます。

The fourth fingers は、連れ合いです。一生連れ添う運命です。
because the love of your life and you are meant to be together for all their lives, through thick and thin.
ここでいう love of your life というのは、「一生連れ添う人」という意味です。
"through thick and thin" は、
よい時も悪い時も、どんなことがあっても」という意味です。google すると、
434,000 hits あります。
下記 URL で、いろいろな quotes を見ることができます。
http://bit.ly/2oTUlvV

その中から、三つ紹介しましょう。
Romance is when after two people have gone through thick and thin together, and have confirmed to become a love that will never change no matter what happens.

When the darkness rolls in, I'll be there through thick and thin.

I don't need a rich man. What I need in life is a Man who stay by my side through thick and thin, come hell or high water.

というわけで、through and thin でも離れない finger なので、wedding や engagement の誓いの ring をはめる finger に指定されたのです。

これを動画で紹介する YouTube があります。
why wedding ring on fourth finger

Do you believe this? Believe it or not; it's up to you!

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 2

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック