私の歌日記 1.24 Mon. 英語の歌シリーズ ３ Endless Love by Diana Ross & Lionel Richie

今日の歌日記はこれです。

Diana Ross と Lionel Richie の duet です。



Lionel Richie の作詞・作曲です。同名の映画の主題歌とされています。その辺りの事情は、映画と曲の Wiki を参照してください。
映画の Wiki は、こちら。曲の Wiki はこちらです。英語版ですが、そこから日本語版を見ることもできます。

まずは、視聴してください。こちらです。

歌詞です。中学英語程度の英語です。

My love, there's only you in my life
The only thing that's right

My first love
You're every breath that I take
You're every step I make

And I, I want to share
All my love with you
No one else will do

And your eyes, your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Ooh yes,
You will always be
My endless love

Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun

Forever (oh)
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms

And love, oh, love
I'll be a fool for you I'm sure
You know I don't mind (oh)
You know I don't mind

'Cause you
You mean the world to me (oh)
I know, I know
I've found, I've found in you
My endless love

Ohh
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom,

Oh, and love oh, love
I'll be that fool for you I'm sure
You know I don't mind
Oh, you know I don't mind

And, yes
You'll be the only one
'Cause no one can deny
This love I have inside
And I'll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love


視聴してみれば分かりますが、この歌は、女性か男性かのどちらかが、相手に愛の言葉を捧げているのでなく、二人が互いに同時に Endless Love
を誓っています。赤字の部分のセリフなど、日本語では、ちょっと言えませんね。
Endless love を「永遠の愛」と訳しているサイトがありました。「永遠」を英語でいえば、forever ですが、
forever は、途中休みがあっても続けばよい、という感じですが、endless は、絶えることなく、いつもいつも果てしなく愛し合っている感じですね。もっとも疲れてしまうかも？

そういえば、Diana Ross が、The Supremes から独立してまもなく人気絶頂の頃の1972年、当時滞在していた San Diego から、車を飛ばして Los Angeles で彼女の公演を見たことがあります。
白人男性が舞台に駆け寄って、彼女を抱きしめていたのが印象に残っています。