英語学習もろもろ

　今日のタイトル、「日本人の ＜目＞」でなくて、「日本語の＜目＞」です。 どういうことか、というと、「目」(め）を使った日本語の言い方を思いつくままにあげると、 どんどん出てきます。 目をかける、目につく、目をつける、目に触れる、目を盗む、 目が肥える、目が回る、目を皿にする、目を輝かす、目を覚ます、 目をくらます、目に物見せ…

　昨日までの「顔」の話を締めくくるに際し、「目」で見ることの重要性に触れました。 「目」は、「顔」のパーツの中でも、もっとも目立つものです。 「目」というと、みなさんは、どういうものを？思い浮かべますか。英語では、eye です。例によって、google で 「一見」してみます。左が「目」で、右が "eye" です。「目」も "eye…

昨日は、「泣く」に当たる英語の cry と weep を「一見」しました。違いは、わかったようなわからない感じでしたね。 　今日は、日本語の「すすり泣く」に当たる sob を「一見」してみます。 その前に、"すすり泣き" で、画像検索しましたが、「すすり泣いている」姿は、やっと３つ見つけただけでした。全部 「すすり泣き」の感…

　「泣く」にあたる英語に何があるか。Googleしてみると「笑う」場合と同じく、英語の 「泣く」も、「〜泣き」のように、共通する語句はなく、ここに代表的にでている、 cry, weep, sob は、全く別の単語です。日本語では、cry と weep は、「泣く」、sob は、「すすり泣く」と、とにかく 「泣く」にな…

　「笑う」 なかでも、もっとも 「大笑い」 する 「笑い」 は、漢語で 「爆笑」 とか 「哄笑」 と言います。 これを、英語でどういうか、中学生や高校生が、和英辞書で調べれば、guffaw が出てきます。 聞き慣れない 「見慣れない）単語でしょうが、英語の小説など読んでいると、よく出てきます。 google したら、 484,000…

　日本語で 「苦笑い」 という 「笑い」 があります。 英語でどういうかわからない人は、和英辞書を引くでしょう。 定番は 'wry smile" です。 英語では、"wry grin" とも言います。 先に smile は、「音無し」 で、grin は、「音あり」 と紹介しています。 "wry smile 意味" "wry grin …

　今日は、いきなり昨日の続きで chuckle から一見して行きます。 "Chuckle" で google search すると、images にある二人の男性の chuckle している画像がいっぱい出てきます。 このふたり兄弟で、英国の有名な comedians です。 Wiki があります。 一番左の二人です。実は、困っている…

　「顔」 や face ということばは使わないが、「顔」 や face にしかできない 「芸当」 があります。 それは 「笑う」 と 「泣く」 です。 もっとも、「顔で笑って心で泣く」 と言いますから、「泣く」 は、「顔」 でなくてもできるようですが。 　「笑い」 には、いろいろ種類があります。 日本語では、大抵の 「笑い」 は、…

　昨日の話では、日本語では、「顔」 が盛んに 「顔を出す」 のに、英語の face は、なかなか出番がない、ということでした。 　「顔を潰す」 と、その反対の 「顔を立てる」 では、英語で face が 「顔」 をだします。 「潰す」 ほうは、lose face で、google すると、 lose my face 6,090…

「顔色」 を英語で言う時に、face は 「顔を出さない」 というのが、昨日の話でした。 ところで、この 「顔を出す」 というのを、face を使って、show (my/your) face とすると、どうなるか。 "show your face" で google すると、 show your face 1,090,000…

　今日からは、「顔の巻」 です。　 　日本語で 「顔」 は、「頭」 とは、別の身体部分ですが、英語の face は、head の一部です。 　日本語では、「かお」 のほかに、「つら」 という言い方もあります。 漢字では、「面」 と書きます。 　漢語では、「顔」 と 「面」 を並べて 「顔面」 とも言います。 　　 　「顔面蒼白…