英語学習もろもろ

アクセスカウンタ

zoom RSS 『英語ものしり帖』「指の巻」<キャンヴァスの手入れ>

<<   作成日時 : 2017/05/03 09:47   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

キャンヴァスの手入れ

Nail art の舞台になる canvas は、いつも清潔に、また、きちんとしてなければなりません。
Nail は、どんどん伸びます。
Nails grow long.

Long nails は、切らなければなりません。
You must cut long nails.
to cut nails には、普通は、nail cutter を使います。
scissors を使う人もいますかね。

となんとなく、日本語の「爪切り」に引きずられて nail cutter と言いましたが、英語では、nail clipper もよく使われます。
Wiki になると、Nail clipper しかありません。
そこには、こう書いてあります。
A nail clipper (also called a nail trimmer or nail cutter) is a hand tool used to trim fingernails, toenails and hangnails.

Amazon.comですと、
NAIL CLIPPERS & TRIMMERS
http://amzn.to/2p8XYBF
になっています。

Google すると、
"nail clipper" 440,000
"nail cutter" 489,000
"nail trimmer" 427,000

動詞から google すると
"cut nails" 380,000
"clip nails" 84,700
"trim nails" 171,000

どちらにしても cut がもっとも多いですね。

そこで、それぞれの画像を google してみると、
nail cutter, nail clipper, nail trimmer のいずれも、下の画像の上段のものが出てきます。trimmer の場合は、一番右の plier 状のものがやや多い感じです。
そして、cut nail, clip nail, trim nail で google すると、下の画像の下段のものが圧倒的に多くでています。要するに、私たちが「爪切り」でしていることです。
画像


ネット上には、これらの違いについて、いろいろ(と言っても少ないですが)意見があります。
clip は足の爪、trim は猫や犬の足の爪、とか。ハサミを使うなら cut など。しかし、いずれも決め手を欠いています。

そこで、日本人の「英語ものしり」としては、どの英語を使ったらいいか、ということです。

cut がもっとも多いし、日本語の「切る」と相性もいいので、これを安心して使えばいいでしょう。
けれど、Wiki には、clipper が使ってあるし、Amazon でも clipper ですから、ちょっと「英語ぶる」なら、clip/clipper を使うといいでしょう。
しかし、感じでは、nail cutter/nail clipper は、日本でよく使っている「爪切り」で、nail trimmer というと、上の画像と一番左の plier のようなものの気がします。

こういうことが言えると思います。下の画像を見てください。
画像


庭木の剪定をするときに、plier 状の道具を使いますね。あれは、tree trimmer と言います。
trim trees というのは、剪定をすることです。剪定とは、樹木の枝を切りそろえて綺麗に見せることです。
だから、trim nails というと、ただ単に伸びた爪を短く切る (cut, clip) するだけでなく、カッコよくきれいに切りそろえる(trim) 意味合いが強い感じですね。
そのためには、plier 状の hail trimmer を使ったほうが上手く行くでしょう。

Now questions.
Do you use scissors or a nail cutter to cut your nails?
Do you have a plier style nail trimmer?
Do you use a plier style nail trimmer to trim your nails?

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『英語ものしり帖』「指の巻」<キャンヴァスの手入れ> 英語学習もろもろ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる