Smile は、「声」 を出さない 「笑い」 です。 声を出すなら grin しましょう。

 「顔」 や face ということばは使わないが、「顔」 や face にしかできない 「芸当」 があります。 それは 「笑う」 と 「泣く」 です。 もっとも、「顔で笑って心で泣く」 と言いますから、「泣く」 は、「顔」 でなくてもできるようですが。

 「笑い」 には、いろいろ種類があります。 日本語では、大抵の 「笑い」 は、その前に別のごをつけて種類を区別します。
「大笑い」 「クスクス笑い」 「薄笑い」 「ケタケタ笑い」 「馬鹿笑い」 「微笑 (ほほえ)み」、漢語を使って 「冷笑」 「哄笑」 「微笑」 。
 
 英語の 「笑い」 を表す代表的な単語は、
laugh, smile, grin, giggle, chuckle, guffaw
laugh を除いて、動詞にも名詞にも使います。 laugh の名詞形は、laughter です。
 
 日本語 「漢語) には、共通して 「笑」 という漢字がありますが、英語には、共通する文字や語は、全くありません。
 
 これらの英語の 「笑い」 が、日本語のどれに当たるか、それぞれ 「一見」 してみましょう。
 最初は、smile です。 Smile に当たる日本語は、「微笑み」、漢語なら 「微笑」 でしょう。 「笑」 という漢字が入っています。
 Smile の定義です。
 to have or take on a facial expression showing usually pleasure, amusement, affection, friendliness, etc., or, sometimes, irony, derision, etc. and characterized by an upward curving of the corners of the mouth and a sparkling of the eyes
「百聞」 するより 「一見」 しましょう。
画像画像画像
赤ちゃんやこどもの smile は、可愛いですね。 女性が smile すると、
画像画像

どうですか、上の smile の定義にあるように、an upward curving of the corners of the moutha sparkling of the eyes が 「一見」 されますか。
 Cat も smile します。
画像

 smile と区別をつけにくいのに grin があります。 とりあえず 「一見」 します。
画像画像画像画像

画像画像画像画像

 猫も犬も grin します。 smile と区別つきますか。 実は、この2つ 「一見」 しただけでは、区別がつかないのです。
 そこで参考になるのが、Webster の synonym の記述です。
 smile is the general term for a facial expression somewhat resembling that in a laugh but not accompanied by vocal sound; grin, applied to a broad smile showing the teeth, implies mischievous amusement, unaffected cheerfulness, foolishness, etc.
smile については、はっきりと not accompanied by vocal sound と書いてあるのに、grin については、そうは書いてありません。 私の考えでは、grin の場合は、特に歯を見せて笑うと、どうしても 「ふふ」 とか 「はは」 とか、声が出ているはずです。 試しにやってみるといいですよ。
 だから、声を出すずに 「微笑む」 場合は、smile、「微笑む」 感じより、口が大きき、思わず声が漏れるような 「笑い」 は、grin となる、というのが、私の考えです。 What do you think? 誰か、native speaker に訊いてみてください。
 次に、giggle を 「一見」 します。
画像画像画像画像
これは、「一見」 してもわかるように、いわゆる 「クスクス笑い」 ですね。 ちゃんと声が出ていますね。
 まだ、肝心の laugh と chuckle, guffaw, それに、日本語では 「薄笑い」 と訳される sneer が残ってますが、続きは明日にします。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 3

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック