『英語ものしり帖』「脚の巻」<裾上げの英語>

男性・女性に限らず、pants や jeans を店頭で買ったり、on line shopping で買う場合、裾が閉じてなくて、自分の脚の長さに応じて裾上げをしてもらうことが多いでしょう。
ああいうのを、open hem pants と言います。
そして、「裾上げ」をすることを、hemming と言います。
こんなサイトがあります。

HEMMING MEN'S PANTS: A SIMPLE GUIDE TO THE PERFECT LENGTH
こんなことが書いてあります。
Too short and you'll expose too much leg. Too long and you might even step on your pants. Why is it that the hemming men's pants is such a tricky thing to master?

The truth is, it's not. You just need to know a few simple points and work with a trouser shop that offers you complimentary hemming for men's pants. If you want to get the perfect length for your men's pants, here's what you need to know.

そして、inseam が強調されています。

KNOW YOUR INSEAM
Take a measurement of your leg--or, better, yet, go to a tailor and have them do it--in order to know how long your pants need to be.
Knowing the inseam will help you when you buy from a trouser source online that allows you to customize these numbers, as we do at Berle.
If you know the proper length, you may not have to hem your men's pants at all. Of course, many men opt for hemming their pants to produce a more fashionable look. But to ensure you get the right hem style for your needs, you'll still want to know how much length you'll need to work with.


この inseam ということば、知らない人も多いようで、わざわざ説明が加えてあります。日本語でも「股下」を知らない人がいるのと同じですね。

What's the “inseam”? Simply put, it measures the length of the pants from the bottom of the “seat,” or crotch, to the bottom of the legs, or the hem. This means that the “seat” of your pants also has to fit properly, otherwise it can throw off the look of the hem. If you still wonder what fits you best, contact a tailor and ask for a custom measurement.
http://bit.ly/2q7UIUl

どうですか、こういうサイトで、こういうに事情的なありふれた事柄について情報を得ていると、どんどん「英語ものしり」になりますよ。

このように perfect length の pants/jeans のためには、従来は hemming が必要でした。hemming は、complimentary で free の場合もあれば、charge される場合もあります。

ところが、私が先日こんな経験をしました。もうすでに同じ経験をした人もいるかもしれませんね。

あるスーパーで men's pants を買おうとしました。men's pants の size は、waist size で分類されているのが普通です。そこで、私の waist size (秘密)に合うものを選んで、fitting room で try on し、waist size が合っていることを確認してから、店員さんを呼んで hemming を頼みました。それまでは、いつもそうしてましたから。

そうしたら、その店員さんは、hemming せずに、私が try on している pants の tag を見て、ちょっと待ってください、と言って、同じ waist size の、別の pants を持ってきました。
それを try on したら、ぴったりでした。

それまでの経験では、men's pants を買おうとすると、open hem のものがほとんどでした。Jeans では、closed hem が多いですね。
そこで、気が付いたのですが、その時、私が try on した pants は、closed hem でした。そして、店員さんが調べた tag には、「股下」の寸法 (inseam size)が print されていました。だから店員さんは、その inseam size を見て、それより「股下」の短い pants を持ってきた、というわけです。

下の画像は、men's pants の、アメリカのある on line shopping site の size chart です。
画像


この chart を見ると分かりますが、同じ waist size の pants に4種類の inseam size のものがあります。2 inches 刻みですから、cm に直すと、5 cm になります。
ところが、waist size をひとつ多めにするか、少なめにすると、1 inch 違いの inseam のものがあります。
waist size は、多少ゆるくても belt で締めればずり落ちることはないし、脚の長さは変わらないけど、waist size は変わります。現在の waist size でびったりの inseam size のものがなければ、waist size を変えるという選択肢があります。この chart では、waist size は、2 inches 刻みですから、5 cm strong です。
ぴったりの size の ready made の pants を選ぶのは、なかなか難しい感じですね。

そこで、日本のサイトを調べてみたら、あれこれありました。日本の場合は、inseam size は、3 cm 刻みが標準のようです。それなら、自分に合った inseam の pants が選べそうですね。そして、waist size は、2 cm 刻みが標準です。ブランドによっては、3 cm 刻みのものもあります。

自分の「股下」にぴったりの pants を手に入れたい場合は、open hem の pants を hemming するしかないですね。
店頭で買う場合は、その場で inseam なり、hem までの length を測ってもらえばいいですが、on line で買う場合は、inseam size を伝える必要があります。そのためには、自分の最適 inseam size を知っておく必要があります。

以上、inseam, rise, hemming, open hem, closed hem, waist to crotch など、「英語ものしり」になりました。crotch が、pants/jeans の世界では当たり前に使われていることも「ものしり」になりました。

「木の股」も crotch

木の枝が二つに分かれているところは、人間の「股」に似ているので、英語でも crotch が使われます。
画像

google すると、
"crotch of a tree" 98,400
"crotch of the tree" 75,800
下の URL に "crotch of a tree" がいっぱいあります。
http://bit.ly/2pEebvX

先に紹介したように、「股」という漢字は、当用漢字・常用漢字にはないので、普通には「また」とひらがなで書くのが正しいのですが、
「股下」「股上」と同じように、「木の股」も漢字を使いますね。「きまた」という苗字がありますが、あれは、「木俣」ですね。

「股下」「股上」は、それぞれ inseam, rise で crotch 自体は使われませんが、それを計る時に基準となる「股」や「木の股」の場合は crotch が使われるので、
「また」の英語は?と問われたら、crotch、と言って差し支えないですね。

Now questions.
How long is the inseam of your pants or jeans?
When you buy pants or jeans, do you buy open hem pants and have the pants hemmed up?
When you had your pants or jeans hemmed the last time, was it complimentary or charged?
When you buy pants or jeans, do you prefer to buy closed hem pants with the proper inseam size?
When you buy pants or jeans, do you care for the size of rise?
Have you ever sit or stood on the crotch of a tree and looked around from the high place?

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック