『英語ものしり帖』「股の巻」<ルーズソックス>

ルーズソックスは和製英語

ひところ日本の女子高校生の間で「ルーズソックス」が大流行しました。
画像

一番右の画像に見られるように、長さに流行りすたりがありましたね。Wiki があります。
「ルーズソックス(和製英語: loose socks)とは、元々、アメリカ合衆国で製造され輸出されていた登山用の靴下「ブーツソックス」を起源とし、日本の女子高生が学校の制服着用の際に履くソックスとして普及した、現在でも販売されている靴下のことである。」
http://bit.ly/2qf0RPg
英語版の Wiki もあります。
Loose socks (ルーズソックス? rūzu sokkusu) are a style of baggy sock worn by Japanese high school girls, as part of kogal culture. This style of socks has also become popular among American teens and college students who are fans of Japanese anime and manga.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loose_sock
日本の流行が American teens and college students にも伝わったのですね。

本来 socks というのは、袋状のもので、一方がふさがっていなければなりません。Loose socks は、筒状 (cylindrical) ですから、本来は socks ではないですね。
そもそも、socks が、日本で普及する前に履かれていた footwear の「足袋」は、ちゃんと「袋」になっています。
ところで、なぜ「足袋」と呼ばれるか、靴の下に履くのでもないのに、なぜ「靴下」か、「英語ものしり」としては、守備範囲外になりますので、下記サイトを紹介しておきます。
足袋の語源 http://bit.ly/2s5HJUf
靴下の語源 http://bit.ly/2qlkKY

また、「靴下」は、実際は「足袋」より先に履かれていた、というような話もあります。

日本人は靴下をいつから履くようになったか知っていますか?
http://bit.ly/2s5I2yn

Loose socks について、こんなコメントをしているサイトがあります。2002年8月13日付になっています。
As you probably know, there are strict uniform regulations governing what kids are and aren't allowed to wear to school. Sailor suits (a fetish item for many Japanese men) are very common for girls. White socks are the most common form of sock, but the loose socks phenomenon started over a year ago as a protest against school uniforms.
この見解は、他国の人の間で結構 share されているようです。
これに加えて、こんなコメントをしています。
As well as being a protest, they also serve the purpose of making the wearer's legs look thinner by comparison with the baggy floppy socks--a valuable asset in the case of Japanese legs, which are often unkindly referred to as daikon legs -- daikon being the large white cylindrical radish used in Japanese cooking.
http://bit.ly/2rkkWrA
英語が分かる女子高校生が読んだら怒るかな?

以上、ズボンの「股下」から始まって、「股」の話を、「また」から「もも」「あし」、英語で言えば、crotch, thighs, legs とながながと「ものしり」を続けてきました。
このあたりで、「股」は切り上げて、「あし」の方へ移りましょう。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 3

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック